1
00:00:03,203 --> 00:00:06,438
MICHAEL, ESTOY MUY FELIZ
NUESTRA REUNIÓN DE CLASE SE PRÓXIMA.

2
00:00:06,506 --> 00:00:08,107
¿NO ESTÁS EMOCIONADA, BEBÉ?

3
00:00:08,174 --> 00:00:11,010
[ tarareo
"POMPA Y CIRCUNSTANCIA"]

4
00:00:11,077 --> 00:00:12,177
NO.

5
00:00:12,245 --> 00:00:13,846
MIGUEL, POR FAVOR.

6
00:00:13,913 --> 00:00:15,814
ESTO ES
MUY IMPORTANTE PARA MI.

7
00:00:15,882 --> 00:00:17,816
HE ESTADO A DIETA
Y ENTRENAR

8
00:00:17,884 --> 00:00:20,085
POR UN MES ENTERO
PREPARÁNDOSE PARA ESTO.

9
00:00:20,153 --> 00:00:21,920
NO SÉ POR QUÉ
QUIERES IR DE TODOS MODOS.

10
00:00:21,988 --> 00:00:23,499
TODO LO QUE VAS A HACER ES VER
LA GENTE QUE ODIAS

11
00:00:23,523 --> 00:00:25,568
CUANDO ERA JOVEN, EXCEPTO AHORA
SON GORDOS Y CALVOS.

12
00:00:25,592 --> 00:00:27,426
BUENO PAPÁ, ERES CALVO.

13
00:00:27,494 --> 00:00:29,361
Y NO SIENTO
DEMASIADOS ABS AHÍ.

14
00:00:29,429 --> 00:00:31,263
Oye, no toques
EL ESTÓMAGO DE UN HOMBRE

15
00:00:31,331 --> 00:00:34,733
CUANDO ESTÁ EXHALANDO.

16
00:00:34,801 --> 00:00:36,869
NO ENTIENDO
POR QUÉ VIEJOS Y DECRÉPITOS

17
00:00:36,936 --> 00:00:38,771
QUIERO JUNTARNOS
Y VER QUE POCO TIEMPO

18
00:00:38,838 --> 00:00:40,406
TE HAS DEJADO DE TODOS MODOS.

19
00:00:40,473 --> 00:00:41,807
¡GUAU!
¡GUAU!

20
00:00:41,875 --> 00:00:44,510
ESO DUELE.
¡Qué asco!

21
00:00:44,577 --> 00:00:47,179
¿QUÉ SUCEDE CONTIGO?
¿POR QUÉ CAMINAS ASÍ?

22
00:00:47,247 --> 00:00:50,049
PORQUE ESTOS ZAPATOS SON
UN PAR DE TALLAS DEMASIADO PEQUEÑAS.

23
00:00:50,116 --> 00:00:51,750
¿Entonces por qué los compraste?

24
00:00:51,818 --> 00:00:54,386
PORQUE SON MUY LINDO.
¡DUH!

25
00:00:54,454 --> 00:00:56,065
Y CONSIGUE ESTO, MAMÁ.
ESTABAN A LA VENTA.

26
00:00:56,089 --> 00:00:58,249
¿TIENEN ALGÚN TAMAÑO 6?
SÓLO EN TALLA 4.

27
00:00:58,291 --> 00:01:00,759
ESO FUNCIONARÁ.
PODRÍA TRABAJAR CON ESO.

28
00:01:00,827 --> 00:01:03,929
¿Un 4?
JAY, ERES TALLA 9.

29
00:01:03,997 --> 00:01:06,532
MICHAEL, ¿NO ACABO DE DECIR?
¿PERDÍ PESO?

30
00:01:06,599 --> 00:01:08,133
¿NO ACABO DE DECIR ESO?

31
00:01:08,201 --> 00:01:09,735
¿EN TUS PIES?

32
00:01:09,803 --> 00:01:13,172
AHÍ ES DONDE LO PIERDO PRIMERO
LOS PIES Y LA CARA.

33
00:01:13,239 --> 00:01:15,808
MIRA, NO CAMBIES
EL TEMA.

34
00:01:15,875 --> 00:01:17,520
¿Vienes conmigo?
¿A ESTA REUNIÓN O NO?

35
00:01:17,544 --> 00:01:18,944
NO, Y TE DIRÉ POR QUÉ.

36
00:01:19,012 --> 00:01:21,513
PORQUE EN EL MOMENTO QUE DIGO,
"SÍ, IRÁ CONTIGO"

37
00:01:21,581 --> 00:01:23,082
VAMOS A CONSEGUIR
EN UN ARGUMENTO

38
00:01:23,149 --> 00:01:24,983
ACERCA DE MI EXNOVIA SHARON.

39
00:01:25,051 --> 00:01:26,385
¿Sharón?

40
00:01:26,453 --> 00:01:28,364
NO DIJE NADA
SOBRE ESA NOVILLA.

41
00:01:28,388 --> 00:01:31,056
Y ADEMÁS, MICHAEL,
SHARON TIENE OCHO HIJOS.

42
00:01:31,124 --> 00:01:33,692
NO HAY MANERA DE QUE PUEDA COMPETIR
CON TODO ESTO.

43
00:01:33,760 --> 00:01:36,695
TODO ESTO, MIGUEL.

44
00:01:36,763 --> 00:01:38,530
SÍ, BUENO, ¿SABES QUÉ?

45
00:01:38,598 --> 00:01:40,132
AHORA SOY POSITIVO
NO QUIERO IR.

46
00:01:40,200 --> 00:01:41,900
Así que simplemente ve
Y DISFRUTA.

47
00:01:41,968 --> 00:01:43,202
CREO QUE TIENES MIEDO

48
00:01:43,269 --> 00:01:45,170
VAS A CORRER
EN BOBBY SHAW.

49
00:01:45,238 --> 00:01:48,507
¿CÓMO TE ATREVES A MENCIONAR
¿EL NOMBRE DE ESE HOMBRE EN MI CASA?

50
00:01:48,575 --> 00:01:51,243
¿QUIÉN... BOBBY SHAW?
Sí, Bobby Shaw.

51
00:01:51,311 --> 00:01:53,271
TU PRIMER AMOR,
TU PRIMER BESO, JAY.

52
00:01:53,313 --> 00:01:54,680
ÉL TOMÓ TU LABIO-GINIDAD.

53
00:01:54,747 --> 00:01:56,949
¿LABIOS GINIDAD?
SÍ.

54
00:01:57,016 --> 00:01:59,051
LO QUE SEA, MICHAEL, ¿Y QUÉ?
EN ESE PUNTO,

55
00:01:59,119 --> 00:02:01,353
TODOS EN LA ESCUELA
PENSÉ QUE ERES GAY DE TODOS MODOS.

56
00:02:01,421 --> 00:02:04,223
NO TODOS, ¿vale?

57
00:02:04,290 --> 00:02:07,092
MIS MAESTROS NO PENSARON
ERA GAY, ¿ESTÁ BIEN?

58
00:02:07,160 --> 00:02:11,663
EL SALON...
EL PROFESOR DE ECONOMÍA

59
00:02:11,731 --> 00:02:14,666
SABÍA QUE ERA EL HETERO
EN LA HABITACIÓN, ¿vale?

60
00:02:14,734 --> 00:02:16,145
Y QUE PASA
TONY FOGLE, ¿eh?

61
00:02:16,169 --> 00:02:19,471
EL CHICO MÁS GENIAL DE LA ESCUELA.
ESE ERA MI AMIGO.

62
00:02:19,539 --> 00:02:21,874
EL SIEMPRE QUISO ESTAR CONMIGO
NO BOBBY SHAW.

63
00:02:21,941 --> 00:02:23,909
FOGLE y yo éramos así.

64
00:02:23,977 --> 00:02:27,913
A DONDE FUE,
YO Y FOGLE... ¡BAM!

65
00:02:27,981 --> 00:02:29,281
LO QUE SEA.

66
00:02:29,349 --> 00:02:32,217
Y SABES QUÉ,
DE HECHO, MICHAEL,

67
00:02:32,285 --> 00:02:36,688
BOBBY Y SU TRIPULACIÓN
VENCER A TI Y A TU TRIPULACIÓN

68
00:02:36,756 --> 00:02:39,091
¡EN EL BAILE, HOGAR!

69
00:02:39,159 --> 00:02:40,736
NO, NO LO HICIERON.
No, no lo hicieron, Jay.

70
00:02:40,760 --> 00:02:42,427
PODRÍA HABER GANADO ESO,

71
00:02:42,495 --> 00:02:44,006
PERO MIRO POR LA ESQUINA
DE MI OJO

72
00:02:44,030 --> 00:02:45,741
EN EL MEDIO
DEL TRIPLE AVISO DEL ADIÓS,

73
00:02:45,765 --> 00:02:47,533
Y TE VEO BESANDOLO,

74
00:02:47,600 --> 00:02:50,068
LABIOS DE BLOQUEO
CON EL POP-LOCKER.

75
00:02:50,136 --> 00:02:51,647
Y ME TROPIECE
EN MI PIE DE CLUB.

76
00:02:51,671 --> 00:02:54,907
NO PUDE CONSEGUIRLO
DE VUELTA DEBAJO DE MÍ EN EL TIEMPO.

77
00:02:54,974 --> 00:02:56,508
PRIMERO...

78
00:02:56,576 --> 00:02:58,443
PRIMERO QUE TODO,

79
00:02:58,511 --> 00:03:01,079
NUNCA PUDISTE HACER
EL TRIPLE AVISO DEL ADIÓS.

80
00:03:01,147 --> 00:03:03,549
NADIE HA PODIDO
PARA HACER EL TRIPLE AVISO DE ADIÓS

81
00:03:03,616 --> 00:03:05,784
PORQUE EL TRIPLE
ADIÓS BIRDIE ES UN MITO.

82
00:03:05,852 --> 00:03:07,119
ARRENDAJO.
¿QUÉ?

83
00:03:07,187 --> 00:03:08,697
NO ME HAGAS
métete en el pajarito.

84
00:03:08,721 --> 00:03:10,455
NO ME HAGAS
HACER EL PAJARO.

85
00:03:10,523 --> 00:03:12,624
POR FAVOR, POR FAVOR,
NO TE HAGAS DAÑO.

86
00:03:12,692 --> 00:03:15,070
PODRIA HABERLO HECHO EN ESE ENTONCES
Y HACERLO AHORA SI QUISIERA.

87
00:03:15,094 --> 00:03:16,695
BUENO, NO IMPORTA

88
00:03:16,763 --> 00:03:18,664
PORQUE NO VAS
A LA REUNIÓN DE TODOS MODOS.

89
00:03:18,731 --> 00:03:20,399
SÍ, PERO SI LO HIZO...

90
00:03:22,702 --> 00:03:25,537
¡PRISIONERO DE GUERRA!

91
00:03:25,605 --> 00:03:29,141
¡OH, POR FAVOR!

92
00:03:33,780 --> 00:03:36,014
BAJAMOS AL PARQUE
¡Y SÚBATE A LOS COLUMPIOS!

93
00:03:36,082 --> 00:03:37,616
NO, PREFIERO QUEDARME AQUI

94
00:03:37,684 --> 00:03:39,484
Y HAZ ESTAS DIVERSIONES
ECUACIONES DE DOBLE HÉLICE.

95
00:03:39,552 --> 00:03:43,455
¿ME ESTÁS DICIENDO QUE NO?

96
00:03:43,523 --> 00:03:45,691
SÍ, PERO ES UN ASUNTO
DE SUPERVIVENCIA.

97
00:03:45,758 --> 00:03:47,392
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?

98
00:03:47,460 --> 00:03:50,495
ESTOY SIENDO ACOSADO POR
ALGUNOS HOOLIGANS. ¿OMS?

99
00:03:50,563 --> 00:03:52,431
ALGUNOS RUFIANOS,
ALGUNOS pilluelos de la calle,

100
00:03:52,498 --> 00:03:54,978
DIRECTAMENTE FUERA DE
"OLIVER GIRO." ¿DÓNDE?

101
00:03:55,034 --> 00:03:58,437
"HISTORIA DEL LADO OESTE".

102
00:03:58,504 --> 00:04:00,138
¿QUÉ?

103
00:04:00,206 --> 00:04:02,107
¿Alguna vez has
¿ROTÓ UN LIBRO?

104
00:04:02,175 --> 00:04:04,009
¿HAS TENIDO ALGUNA VEZ
EL MENOR DESEO

105
00:04:04,077 --> 00:04:05,544
¿PARA APRENDER ALGO?

106
00:04:05,612 --> 00:04:07,779
AHORA SÉ POR QUÉ
TE GOLPEAN.

107
00:04:07,847 --> 00:04:09,448
ERES IMPOSIBLE.

108
00:04:09,515 --> 00:04:11,316
ESPERA UN MINUTO,
NO PUEDES...

109
00:04:11,384 --> 00:04:13,518
SÍ, ELLA PUEDE.

110
00:04:15,154 --> 00:04:16,565
ASÍ QUE MIRA,
ESTE ES EL VESTIDO

111
00:04:16,589 --> 00:04:18,434
QUE VOY A USAR
A LA REUNIÓN.

112
00:04:18,458 --> 00:04:20,392
¿Sabes, Miguel?

113
00:04:20,460 --> 00:04:22,037
TODOS ESTABAN DECEPCIONADOS
CUANDO LES DIJE

114
00:04:22,061 --> 00:04:23,829
NO VENÍAS.
¿TODOS?

115
00:04:23,896 --> 00:04:25,964
OH SÍ.
¿QUIÉN SON TODOS?

116
00:04:26,032 --> 00:04:29,101
¿QUIÉN SON TODOS? SÍ,
¿DÓNDE VISTOS A TODOS?

117
00:04:29,168 --> 00:04:31,603
Ah, cuando...
¿CUÁNDO LOS VI?

118
00:04:31,671 --> 00:04:33,472
LOS VI
EN LA PREUNIÓN.

119
00:04:33,539 --> 00:04:35,874
LA PREUNIÓN.
¿QUÉ ES LA PREUNIÓN?

120
00:04:35,942 --> 00:04:39,311
ASI ES LA UNIÓN
ANTES DE LA REUNIÓN

121
00:04:39,379 --> 00:04:42,414
POR SI ALGUIEN MUERE
ENTRE SINDICATOS.

122
00:04:42,482 --> 00:04:44,383
SÍ.

123
00:04:44,450 --> 00:04:47,019
LO RECORDARÉ.

124
00:04:47,086 --> 00:04:49,021
PERO AUN NO VOY
A LA REUNIÓN.

125
00:04:49,088 --> 00:04:50,922
[ SUENA EL TIMBRE ]

126
00:04:50,990 --> 00:04:53,058
LO CONSEGUIRÉ.

127
00:04:53,126 --> 00:04:55,694
Oh, a Claire le duelen los zapatos.

128
00:04:55,762 --> 00:04:57,796
¡QUIÉN!
¿QUIÉN ES?

129
00:04:57,864 --> 00:04:58,964
[Jadeos]

130
00:04:59,032 --> 00:05:01,433
¡OH DIOS MÍO!
ES... ES...

131
00:05:01,501 --> 00:05:03,201
¡ES BOBBY SHAW!

132
00:05:03,269 --> 00:05:07,706
FRESCO
Y EN LA CARNE.

133
00:05:07,774 --> 00:05:09,908
¿CÓMO ESTÁS, JAY?

134
00:05:09,976 --> 00:05:12,544
ESTOY BIEN
¡GRACIAS BOBBY!

135
00:05:12,612 --> 00:05:17,516
TODAVIA ERES
UNA MEDINA FRÍA FUNKY.

136
00:05:17,583 --> 00:05:20,052
PERO ME DIVIGO.

137
00:05:20,119 --> 00:05:21,853
¿ESTÁ DENTRO EL HOMBRE DE LA CASA?

138
00:05:21,921 --> 00:05:23,989
SÍ, LO ES.
¡MIGUEL!

139
00:05:24,057 --> 00:05:26,358
VEN AQUÍ.
ALGUIEN ESTÁ AQUÍ.

140
00:05:26,426 --> 00:05:28,960
SÍ, BEBÉ, ESCUCHA.
ESTABA PENSANDO QUE...

141
00:05:37,103 --> 00:05:38,637
¿ARRIBA, SHAW?

142
00:05:38,705 --> 00:05:41,106
¿QUÉ VAS, MIKE LOVE?

143
00:05:42,642 --> 00:05:45,243
NO HAS CAMBIADO NI UN POCO
DESDE LA ESCUELA SECUNDARIA.

144
00:05:45,311 --> 00:05:46,578
MUCHAS GRACIAS.

145
00:05:46,646 --> 00:05:49,181
NO, QUIERO DECIR, NO LO HAS
CRECIÓ UNA PULGADA.

146
00:05:49,248 --> 00:05:51,049
SÍ, BUENO, TIROIDES.

147
00:05:51,117 --> 00:05:54,052
ADEMÁS FUMO CIGARRILLOS
Y TOMAR CAFÉ.

148
00:05:54,120 --> 00:05:57,923
JAY, ¿INVITASTE?
¿ESTE HOMBRE A MI CASA?

149
00:05:57,990 --> 00:05:59,524
"¿INVITAR A ESTE HOMBRE?"

150
00:05:59,592 --> 00:06:01,593
¡NO INVITAS AL VIENTO!

151
00:06:01,661 --> 00:06:04,029
EL VIENTO SOLO...
[Imita el viento que sopla]

152
00:06:04,097 --> 00:06:05,497
¡SOPLA!

153
00:06:05,565 --> 00:06:07,532
BIEN, EL VIENTO NECESITA...
[Imita a Bobby]

154
00:06:07,600 --> 00:06:09,368
SOPLAR UN ALIENTO DE MENTA
EN SU BOCA.

155
00:06:09,435 --> 00:06:12,604
BIEN, ¿SABES QUÉ?

156
00:06:12,672 --> 00:06:14,940
VOY A DEJARLOS DOS
RECONOCERSE.

157
00:06:15,007 --> 00:06:17,376
BOBBY, FUE GENIAL
VERTE DE NUEVO.

158
00:06:17,443 --> 00:06:20,412
NO ES TAN GRANDE COMO ERA
PARA VERTE, DULCES LABIOS.

159
00:06:20,480 --> 00:06:22,781
Ja, ja, ja...
¡AY!

160
00:06:22,849 --> 00:06:24,483
Ja, ja, ja.

161
00:06:24,550 --> 00:06:25,817
AMO ESOS ZAPATOS.

162
00:06:25,885 --> 00:06:27,586
Ja, ja, ja.

163
00:06:27,653 --> 00:06:29,773
SI, SON TALLA 4.
PROBABLEMENTE PODRÍAN ADAPTARTE.

164
00:06:29,822 --> 00:06:31,990
QUIZÁS SI SON ITALIANO.
LLEVO UN 3-E.

165
00:06:32,058 --> 00:06:33,625
¿Qué quieres, Shaw?

166
00:06:33,693 --> 00:06:35,394
Oye, oye, oye,
¡RETROCEDE, JACK!

167
00:06:35,461 --> 00:06:37,295
NO COJAS UN...
[Imita el latido del corazón]

168
00:06:37,363 --> 00:06:39,064
ATAQUE AL CORAZÓN.

169
00:06:39,132 --> 00:06:40,499
¿BUENO?

170
00:06:40,566 --> 00:06:42,934
SOLO vine aquí para invitarte
Y TU EQUIPO RAGADO

171
00:06:43,002 --> 00:06:44,770
A UN BAILE
EN LA REUNIÓN.

172
00:06:44,837 --> 00:06:46,715
SI, PUES NO VOY
A LA REUNIÓN.

173
00:06:46,739 --> 00:06:48,740
¿Y POR QUÉ NO?

174
00:06:48,808 --> 00:06:51,610
¿ESTÁS TÚ Y TUS JIVE TURQUÍAS?
¿AÚN NO ESTÁ COMPLETAMENTE COCIDO?

175
00:06:51,677 --> 00:06:54,746
[GRAZOS]

176
00:06:54,814 --> 00:06:56,114
ESE ES UN SONIDO DE POLLO.

177
00:06:56,182 --> 00:06:58,984
Oye, hombre tonto,
NO PONGAS EXCUSAS.

178
00:06:59,051 --> 00:07:01,052
NO NECESITO
EXCUSAS PARA TI.

179
00:07:01,120 --> 00:07:02,631
TE LLEVARÉ AQUÍ MISMO.
YO LUCHARÉ CONTIGO.

180
00:07:02,655 --> 00:07:05,257
YO HARÉ EL TRIPLE
ADIOS BIRDIE AHORA MISMO.

181
00:07:05,324 --> 00:07:07,592
JAJA, SÓLO ESTABA COMENZANDO
PARA CREERTE TAMBIÉN...

182
00:07:07,660 --> 00:07:09,628
TRIPLE AVISO DE ADIÓS.

183
00:07:09,695 --> 00:07:12,230
NADIE HA HECHO NUNCA
EL TRIPLE AVISO DEL ADIÓS

184
00:07:12,298 --> 00:07:14,900
PORQUE ES UN MITO,
Y NO SE PUEDEN HACER MITOS.

185
00:07:14,967 --> 00:07:16,802
DE HECHO,
TE VOY A GANAR

186
00:07:16,869 --> 00:07:21,239
DELANTE DE TODOS
NUESTROS EX COMPAÑEROS.

187
00:07:21,307 --> 00:07:23,408
PALABRA A TU MADRE.

188
00:07:23,476 --> 00:07:25,510
Ja, ja, ja.

189
00:07:25,578 --> 00:07:28,180
¿POR QUÉ TODAVÍA HABLAS?
¿COMO ESTÁS EN LOS 80?

190
00:07:28,247 --> 00:07:30,982
PORQUE MI TERAPEUTA DIJO
FUE MI DECADA,

191
00:07:31,050 --> 00:07:33,685
Y ESTOY SUFICIENTEMENTE SEGURO
NUNCA SALIR.

192
00:07:33,753 --> 00:07:36,588
LA PREGUNTA ES
¿PUEDES RECOGER?

193
00:07:36,656 --> 00:07:38,390
LO QUE ESTOY PONIENDO
'ALREDEDOR DE LA CIUDAD,

194
00:07:38,458 --> 00:07:41,359
¿PAYASO FUNKY?

195
00:07:41,427 --> 00:07:43,228
¿YA TERMINÓ?

196
00:07:43,296 --> 00:07:46,364
LIBRA POR LIBRA, CHARLIE BROWN,
'ALREDEDOR DEL MONTÍCULO.

197
00:07:46,432 --> 00:07:48,667
BOBBY...PA-CHOWN
CHOWN CHI-CHOWN CHOWN.

198
00:07:48,734 --> 00:07:50,168
ESO ES CHINO.

199
00:07:50,236 --> 00:07:51,803
BIEN, AHORA TERMINÉ.

200
00:07:51,871 --> 00:07:53,572
Está bien, Shaw,

201
00:07:53,639 --> 00:07:55,440
ESTÁS ENCENDIDO.
HASTA EL AMANECER.

202
00:07:55,508 --> 00:07:56,608
¿PARARÁS ESO?

203
00:07:56,676 --> 00:07:58,910
Y SIGUE Y SIGUE
¡MADURANTE LA MAÑANA!

204
00:08:02,415 --> 00:08:04,082
AHORA, ¿PUEDES ENCONTRAR A TU TRIPULACIÓN?

205
00:08:04,150 --> 00:08:05,817
OH, PUEDO SEGUIR EL MÍO.

206
00:08:05,885 --> 00:08:07,763
¿QUÉ PASA CONTIGO?
¿PUEDES ENCONTRAR A TUS CHICOS?

207
00:08:07,787 --> 00:08:08,954
¡JA!

208
00:08:09,021 --> 00:08:10,489
¿ENCONTRAR? ¿ENCONTRAR?

209
00:08:10,556 --> 00:08:12,257
¡NUNCA NOS SEPARAMOS!

210
00:08:12,325 --> 00:08:14,359
HEMOS ESTADO VIVIENDO
EN LA MISMA CASA

211
00:08:14,427 --> 00:08:16,461
DURANTE LOS ÚLTIMOS 20 AÑOS

212
00:08:16,529 --> 00:08:18,730
PRACTICANDO NUESTROS MOVIMIENTOS.

213
00:08:18,798 --> 00:08:21,199
CASI LO HACEMOS
<i>ALMA UNIVERSAL</i> CIRCO,

214
00:08:21,267 --> 00:08:23,435
PERO ERA ALÉRGICO
A ELEFANTES Y FOCAS.

215
00:08:25,004 --> 00:08:27,405
Y HEMOS SIDO
ABUCHADO DEL APOLO

216
00:08:27,473 --> 00:08:30,308
NI UNA NI DOS VECES,
NO TRES VECES,

217
00:08:30,376 --> 00:08:34,746
¡PERO MUCHAS VECES!

218
00:08:34,814 --> 00:08:36,781
Y ESTOS...
PUEDES TENER ESTOS

219
00:08:36,849 --> 00:08:38,550
PORQUE ESTOS SON
MOVIMIENTOS DE DESECHO.

220
00:08:38,618 --> 00:08:42,921
Y NO LO HACEMOS
INCLUSO USA ESTOS...

221
00:08:42,989 --> 00:08:45,257
NO MÁS.

222
00:08:45,324 --> 00:08:46,725
MUY BIEN,
NOS VEMOS ALLÍ.

223
00:08:46,792 --> 00:08:48,026
¡HURRA!

224
00:08:54,400 --> 00:08:56,468
¡Ay, ay, ay!

225
00:08:56,536 --> 00:08:58,737
¡Ay, ay!

226
00:08:58,804 --> 00:09:00,772
¡AY, MALDITO!

227
00:09:00,840 --> 00:09:02,407
¿QUÉ OCURRE?

228
00:09:02,475 --> 00:09:04,152
ESTABA BOXEANDO
CON LOS ARBOLES,

229
00:09:04,176 --> 00:09:05,954
Y TENGO UNA AStilla
EN MI DEDO.

230
00:09:05,978 --> 00:09:08,079
¿ESTABAS BOXEANDO CON ÁRBOLES?

231
00:09:08,147 --> 00:09:10,181
DÉJAME VER TU PATA.

232
00:09:10,249 --> 00:09:12,217
BUENO.

233
00:09:12,285 --> 00:09:14,586
¡AY! ¡Ay, ay, ay, ay, ay,

234
00:09:14,654 --> 00:09:16,265
MAMI, MAMI.
¡AY! ESO DUELE.

235
00:09:16,289 --> 00:09:17,756
¡Ay, ay, ay!

236
00:09:17,823 --> 00:09:20,725
YA LO SAQUE,
TU GRAN BEBÉ.

237
00:09:20,793 --> 00:09:23,495
OH, OH, DE VERDAD.

238
00:09:23,563 --> 00:09:25,340
MANTENGAMOS ESO
ENTRE NOSOTROS, ¿vale?

239
00:09:25,364 --> 00:09:26,698
MIS LABIOS ESTÁN SELLADOS.

240
00:09:26,766 --> 00:09:29,000
Y SI HAY ALGO
PUEDO HACER POR TI,

241
00:09:29,068 --> 00:09:30,802
SOLO HAZME SABER.

242
00:09:30,870 --> 00:09:33,905
EN REALIDAD,
HAY UNA COSA.

243
00:09:35,841 --> 00:09:37,742
¡Ay, ay!

244
00:09:37,810 --> 00:09:40,879
¡OH, MI... MICHAEL! ¡MIGUEL! ¿EH?

245
00:09:40,947 --> 00:09:42,881
¿ESTÁS BIEN?

246
00:09:42,949 --> 00:09:45,193
SÍ, SOLO ESTABA PRACTICANDO
MI TRIPLE AVISO DE ADIÓS.

247
00:09:45,217 --> 00:09:47,029
¿SABES QUE? SI SIGUES
PRACTICAR ESE MOVIMIENTO,

248
00:09:47,053 --> 00:09:51,656
VAS A NECESITAR
UN TRIPLE BYE-BYPASS.

249
00:09:51,724 --> 00:09:55,293
¿Qué es esa cosa?
¿EN TU CABEZA?

250
00:09:55,361 --> 00:09:57,862
JAJAJAJA, TE HAS NOTADO, ¿EH?
ÉSA ES LA ELECCIÓN.

251
00:09:57,930 --> 00:09:59,431
PODER AL PUEBLO.

252
00:09:59,498 --> 00:10:01,433
lo sé
ES UNA ELECCIÓN, MICHAEL.

253
00:10:01,500 --> 00:10:03,668
¿CÓMO LO ADJUNTASTE?
¿A TU CABEZA?

254
00:10:03,736 --> 00:10:06,004
ME TOMO UN POCO
DE PELO FUERA DE AQUI,

255
00:10:06,072 --> 00:10:09,874
UN POCO ALEJADO DE AQUI,
Y UN POCO FUERA DEL DERRIERE.

256
00:10:09,942 --> 00:10:12,110
ESO ES RIDÍCULO.

257
00:10:12,178 --> 00:10:14,713
¡DAME ESTO!
¡AY!

258
00:10:14,780 --> 00:10:16,481
AHORA ENCONTRASTE
¿TU TRIPULACIÓN O QUÉ?

259
00:10:16,549 --> 00:10:18,483
SÍ, PERO TENGO
PARA REEMPLAZAR A PACO.

260
00:10:18,551 --> 00:10:19,584
BIEN, ¿CON QUIÉN?

261
00:10:19,652 --> 00:10:21,853
JAY, ENCONTRÉ A UN JOVEN

262
00:10:21,921 --> 00:10:25,056
QUIÉN ESTÁ EN LA CÚSPED
DE ESTÚPIDO Y GENIO.

263
00:10:25,124 --> 00:10:27,202
Es un experto en bloquear pops.
YO LO SACARÉ.

264
00:10:27,226 --> 00:10:28,860
[ BEATBOX ]

265
00:10:35,067 --> 00:10:38,637
HACER UN SÁNDWICH.

266
00:10:38,704 --> 00:10:40,839
AHORA CONGELATE.

267
00:10:40,906 --> 00:10:43,742
¿QUÉ OPINAS?
¿EH?

268
00:10:43,809 --> 00:10:46,378
CREO QUE BOBBY
TE VOY A GANAR.

269
00:10:46,445 --> 00:10:49,914
ESTÁS DEL LADO DEL HOMBRE
QUIÉN TOMÓ TU LABIO-GINITY.

270
00:10:49,982 --> 00:10:52,751
JAY, DEJA DE APLASTAR
MI RITMO.

271
00:10:54,553 --> 00:10:57,022
[ BEATBOX ]

272
00:10:57,089 --> 00:11:00,125
TÍRELO.

273
00:11:01,394 --> 00:11:03,528
[ FRANKLIN SILBATO ]

274
00:11:05,364 --> 00:11:07,265
Oye, CEREBRO,

275
00:11:07,333 --> 00:11:09,077
PENSÉ QUE TE LO DIJEMOS
MANTENERSE FUERA DE ESTE PARQUE.

276
00:11:09,101 --> 00:11:12,070
LO HICISTE, PERO ME DI CUENTA
QUE ESTO ES AMÉRICA.

277
00:11:12,138 --> 00:11:14,205
Y UNA DE LAS ENMIENDAS
ESTIPULA

278
00:11:14,273 --> 00:11:16,641
QUE SE ME PERMITE IR
CUALQUIER LUGAR QUE QUIERA.

279
00:11:16,709 --> 00:11:18,510
SÍ, BIEN,
EN ESTE PARQUE,

280
00:11:18,577 --> 00:11:20,745
ESTIPULAMOS
QUIEN VIENE Y VA.

281
00:11:20,813 --> 00:11:22,414
Y TIENES QUE IRTE.

282
00:11:22,481 --> 00:11:24,516
Pensé que dirías eso.

283
00:11:24,583 --> 00:11:27,085
Y ES POR ESO
DESARROLLÉ UNA PÍLDORA

284
00:11:27,153 --> 00:11:29,120
BASADO EN LA HISTORIA
DE JEKYLL Y HYDE.

285
00:11:29,188 --> 00:11:31,356
Y UNA VEZ QUE TRAGUE ESTA PÍLDORA,

286
00:11:31,424 --> 00:11:33,491
LA BESTIA DENTRO DE MI
SERÁ DESATADO,

287
00:11:33,559 --> 00:11:36,027
Y SENTIRÉIS MI IRA.

288
00:11:36,095 --> 00:11:38,697
SÍ, CORRECTO, NERD.

289
00:11:38,764 --> 00:11:42,400
SÍ, BUENO, ¿POR QUÉ NO
¿PREPARARSE PARA SENTIR MI PUÑO?

290
00:11:42,468 --> 00:11:44,903
TE ADVIERTO,
QUEDATE ATRÁS.

291
00:11:44,970 --> 00:11:46,638
DEMASIADO TARDE, CARA DE DOO-DOO.

292
00:11:53,779 --> 00:11:55,680
LO SIENTO.

293
00:11:55,748 --> 00:11:57,348
ESTÁ COMENZANDO A FUNCIONAR.

294
00:11:57,416 --> 00:11:59,451
TE ACONSEJO...
CORRER.

295
00:11:59,518 --> 00:12:00,752
NO ES UNA OPORTUNIDAD, RARO.

296
00:12:00,820 --> 00:12:02,954
Vamos, vamos a por él.

297
00:12:03,022 --> 00:12:05,523
[gruñidos]

298
00:12:05,591 --> 00:12:08,493
La voz de Franklin: TE LO DIJE
PARA NO MOLESTARME,

299
00:12:08,561 --> 00:12:10,428
USTEDES RAPSALLONES!

300
00:12:10,496 --> 00:12:12,997
Todos: ¡AAH!

301
00:12:16,135 --> 00:12:17,969
Ja, ja, ja.
¿CÓMO FUE ESO?

302
00:12:18,037 --> 00:12:19,604
FANTÁSTICO.

303
00:12:19,672 --> 00:12:21,673
¡AY!

304
00:12:23,175 --> 00:12:25,076
¡ARRENDAJO!

305
00:12:25,144 --> 00:12:27,512
¡OH, HOLA!

306
00:12:27,580 --> 00:12:29,414
[RISAS EMOCIONADAS]

307
00:12:32,685 --> 00:12:35,019
ENTONCES... ENTONCES, ¿QUÉ ESTÁ PASANDO?
¿CÓMO HAS ESTADO?

308
00:12:35,087 --> 00:12:37,021
¿CÓMO ESTÁ EL PEQUEÑO JUNIOR?

309
00:12:37,089 --> 00:12:39,324
YA NO TAN POCO.

310
00:12:39,391 --> 00:12:40,836
¿CÓMO HAS ESTADO?
¿MIGUEL?

311
00:12:40,860 --> 00:12:43,661
HE SIDO GRANDE. ME CONOCES,
NO ME PUEDO QUEJAR.

312
00:12:43,729 --> 00:12:49,033
SÍ, NUNCA FUISTE UNO
PARA QUEJARSE.

313
00:12:49,101 --> 00:12:50,812
MUY BIEN, BIEN,
NOS VEMOS DOS DESPUÉS.

314
00:12:50,836 --> 00:12:53,438
MUY BIEN, BIEN,
NO SEAN EXTRAÑOS, ¿eh?

315
00:12:53,506 --> 00:12:56,141
NO LO HAREMOS.
ESTÁ BIEN.

316
00:12:56,208 --> 00:12:58,443
¿QUIÉNES ERA ESAS GENTE?

317
00:12:58,511 --> 00:12:59,711
NO TENGO NI IDEA.

318
00:12:59,779 --> 00:13:02,847
¡EY!

319
00:13:02,915 --> 00:13:04,916
Hola, MICHAEL.

320
00:13:04,984 --> 00:13:07,051
Oye, JAY.
SOMOS NOSOTROS.

321
00:13:07,119 --> 00:13:08,620
¿RECUERDANOS?

322
00:13:08,687 --> 00:13:10,155
BIEN, HEMOS GANADO
UN POCO DE PESO.

323
00:13:10,222 --> 00:13:12,857
Ambos: ¡SKIPPY Y BUNNY!

324
00:13:12,925 --> 00:13:15,693
ERES EL REY Y LA REINA
DEL CARNAVAL DE INVIERNO.

325
00:13:15,761 --> 00:13:17,962
SÍ, SOMOS NOSOTROS. BIEN,
USTEDES DOS DISFRUTEN.

326
00:13:18,030 --> 00:13:20,732
Oh, lo haremos,
Eh, eh...

327
00:13:20,800 --> 00:13:22,433
Ambos: ¡SKIPPY Y BUNNY!

328
00:13:22,501 --> 00:13:24,702
¡ADIÓS!
¡ADIÓS!

329
00:13:24,770 --> 00:13:26,671
GUAU.

330
00:13:26,739 --> 00:13:28,907
Entonces, ¿dónde está tu equipo, nena?

331
00:13:28,974 --> 00:13:30,819
BUENO, AÚN NO ESTÁN AQUÍ,
VOY A HACER UNA ENTRADA.

332
00:13:30,843 --> 00:13:32,644
ESTÁ BIEN.

333
00:13:32,711 --> 00:13:34,823
VEN, SUBEMOS AQUÍ
Vueltas y vueltas.

334
00:13:34,847 --> 00:13:36,881
¿MIGUEL?
SÍ.

335
00:13:36,949 --> 00:13:39,417
HOLA, ES UN GUSTO VERTE.

336
00:13:39,485 --> 00:13:41,452
NO PUEDO COLOCAR LA CARA.
LO LAMENTO.

337
00:13:41,520 --> 00:13:44,022
¿NO PUEDES COLOCARME?
Soy Tony Fogle.

338
00:13:44,089 --> 00:13:45,557
Éramos mejores amigos.

339
00:13:45,624 --> 00:13:48,793
HOMBRE, ESTÁBAMOS...
INSEPARABLES.

340
00:13:48,861 --> 00:13:51,496
DAME UN ABRAZO.

341
00:13:51,564 --> 00:13:53,164
Mmm, TONY,

342
00:13:53,232 --> 00:13:55,210
¿NO HAY ALGO?
¿UN POCO DIFERENTE EN TI?

343
00:13:55,234 --> 00:13:57,936
SÍ, MI GÉNERO.
ES TONI CON "YO" AHORA.

344
00:13:58,003 --> 00:13:59,781
Oye, Mike, recuerda cuando estábamos
EN EL EQUIPO DE LUCHA,

345
00:13:59,805 --> 00:14:02,974
¿Y EL MARCADOR? HOMBRE,
Deberías habernos visto, JAY.

346
00:14:03,042 --> 00:14:04,843
CUANDO ESTABAMOS
NIÑOS JÓVENES SUDORADOS

347
00:14:04,910 --> 00:14:06,644
TOALLAS EN LA DUCHA,

348
00:14:06,712 --> 00:14:08,513
MARCO POLO EN LA PISCINA.

349
00:14:08,581 --> 00:14:11,049
¿MARCO POLO?
YO TE LO MOSTRARÉ.

350
00:14:11,116 --> 00:14:13,051
¡MARCO!

351
00:14:13,118 --> 00:14:16,387
POLO.

352
00:14:16,455 --> 00:14:18,323
¡OH, AQUÍ ESTÁS!

353
00:14:18,390 --> 00:14:19,958
¡OH!

354
00:14:20,025 --> 00:14:21,960
¡QUIÉN!

355
00:14:22,027 --> 00:14:23,928
ES MUY DIVERTIDO VERTE.

356
00:14:23,996 --> 00:14:25,864
SÍ, ES AGRADABLE
PARA VERTE TAMBIÉN.

357
00:14:25,931 --> 00:14:27,732
TENEMOS QUE JUNTARNOS
Y MASTICAR LA GRASA.

358
00:14:27,800 --> 00:14:30,034
SÍ, LO HACEMOS.
DEBERÍAMOS.

359
00:14:30,102 --> 00:14:31,402
AHORA TU ME SALVAS
UN BAILE.

360
00:14:31,470 --> 00:14:33,571
Está bien, está bien.

361
00:14:33,639 --> 00:14:35,840
NO SE DONDE
SE MANTIENE LA GORDA AHORA,

362
00:14:35,908 --> 00:14:38,209
PERO ESTOY SEGURO
NO MORTARLO.

363
00:14:38,277 --> 00:14:40,945
Oye, mira,
¿ESE NO ES EL HIJO DE SHARON?

364
00:14:41,013 --> 00:14:42,413
ELLA ES LA IMAGEN VIVO.

365
00:14:42,481 --> 00:14:43,882
DISCULPAME,

366
00:14:43,949 --> 00:14:46,069
TE PARECES EXACTAMENTE
TU MADRE LO HIZO A TU EDAD,

367
00:14:46,118 --> 00:14:47,685
EXCEPTO MAS BONITO.

368
00:14:47,753 --> 00:14:50,455
Eso es muy halagador, JAY.
¡PERO SOY YO, SHARON!

369
00:14:50,522 --> 00:14:51,923
¡QUÉ ES!

370
00:14:51,991 --> 00:14:53,992
NO, SOY YO, DE VERDAD.
MIRAR.

371
00:14:54,059 --> 00:14:55,827
¿No acabas de
¿TIENES UN HIJO?

372
00:14:55,895 --> 00:14:57,495
MELLIZOS.
HACE DOS SEMANAS.

373
00:14:57,563 --> 00:14:58,974
OH, TODAVÍA SIENTO QUE
Un gran vago gordo.

374
00:14:58,998 --> 00:15:01,032
¡Hola, MIGUEL!

375
00:15:01,100 --> 00:15:03,134
Oye, cariño, p...
Quiero decir, um,

376
00:15:03,202 --> 00:15:05,203
¡Eh, esa es Sharon!

377
00:15:05,271 --> 00:15:07,906
TE LUCES SEXY
SIN TU CALZADO ORTOPÉDICO.

378
00:15:07,973 --> 00:15:11,509
¡Oh, mierda!

379
00:15:11,577 --> 00:15:13,611
Y TU SOLO
MIRA LISO VIEJO S...

380
00:15:13,679 --> 00:15:15,813
MIRA, JAY ESTÁ AQUÍ.

381
00:15:15,881 --> 00:15:17,248
MIRA, VER.

382
00:15:17,316 --> 00:15:19,484
CREES QUE SE VE SEXY
SIN SU ZAPATO,

383
00:15:19,551 --> 00:15:22,053
ESPERA A VERLO
SIN DIENTES.

384
00:15:22,121 --> 00:15:24,122
BIEN, FUE AGRADABLE
VERLOS A LOS DOS.

385
00:15:24,189 --> 00:15:25,709
SI ME DISCULPAN,
VOY A IR A VER

386
00:15:25,758 --> 00:15:28,626
SI PUEDO ENCONTRAR A TONY FOGLE.
USTEDES ERAN ASÍ.

387
00:15:28,694 --> 00:15:30,328
NO HAGAS ESO.

388
00:15:30,396 --> 00:15:32,297
CREO QUE PUEDO
AYUDARTE A ENCONTRARLO.

389
00:15:32,364 --> 00:15:34,299
¡MARCO!

390
00:15:34,366 --> 00:15:36,534
Toni: [Seductoramente]
POLO.

391
00:15:36,602 --> 00:15:38,369
GRACIAS CHICOS.

392
00:15:38,437 --> 00:15:40,204
HA REGRESADO POR ESO.

393
00:15:40,272 --> 00:15:41,950
¿LE CREES?
ELLA SE VE HORRIBLE.

394
00:15:41,974 --> 00:15:43,841
CALLARSE LA BOCA.

395
00:16:05,531 --> 00:16:07,832
ASÍ QUE ESTÁS LISTO,
¿MIKE AMOR?

396
00:16:07,900 --> 00:16:11,669
ESTOY LISTO PARA FREDDY
Y NO ESTÁ ESPERANDO EL TOCINO.

397
00:16:11,737 --> 00:16:13,604
Todos: ¡OH!

398
00:16:13,672 --> 00:16:16,574
BIEN, ENTONCES, HAGAMOS ESTO
COMO BRUTO.

399
00:16:16,642 --> 00:16:19,010
POR FAVOR.
Vamos, MIGUEL.

400
00:16:19,078 --> 00:16:20,912
SÍ, BIEN,
Levanta tu coche fúnebre

401
00:16:20,980 --> 00:16:22,647
PORQUE NOSOTROS VAMOS PRIMERO.

402
00:16:22,715 --> 00:16:24,549
¡OH!

403
00:16:24,616 --> 00:16:27,352
¡SÍ, NIÑO!

404
00:16:27,419 --> 00:16:30,455
NO TAN RÁPIDO.
TU VAS ÚLTIMO

405
00:16:30,522 --> 00:16:33,591
PORQUE SI LO RECUERDO,
PERDISTE EN EL PASADO.

406
00:16:33,659 --> 00:16:36,094
[ Aplausos y aplausos ]

407
00:16:36,161 --> 00:16:38,529
Así, así,
USTED SACUDIÓ MI MUNDO

408
00:16:38,597 --> 00:16:40,631
CUANDO BESABAS A MI NIÑA

409
00:16:40,699 --> 00:16:43,067
Y CASI ME LANZO

410
00:16:43,135 --> 00:16:44,435
PORQUE...

411
00:16:44,503 --> 00:16:46,023
ella besó
UNA ARDILLA.

412
00:16:46,071 --> 00:16:49,173
¡HURRA!

413
00:16:49,241 --> 00:16:51,476
¡HALCONES!

414
00:16:51,543 --> 00:16:54,012
¡POSICIONES!

415
00:16:56,281 --> 00:16:58,082
[GRAZOS]

416
00:17:00,853 --> 00:17:03,488
HALCONES, VOLAMOS.

417
00:17:05,958 --> 00:17:08,026
[ GRAN MAESTRO FLASH
"LINEAS BLANCAS" JUGANDO ]

418
00:17:08,093 --> 00:17:09,794
♪ BAJO ♪

419
00:17:22,074 --> 00:17:24,308
♪ LÍNEAS BLANCAS ♪

420
00:17:24,376 --> 00:17:26,177
♪ VISIÓN SUEÑOS DE PASIÓN ♪

421
00:17:26,245 --> 00:17:28,646
♪ SOPLANDO A TRAVÉS DE MI MENTE ♪

422
00:17:28,714 --> 00:17:30,325
♪ Y TODO EL MIENTO
PIENSO EN TI ♪

423
00:17:30,349 --> 00:17:32,350
♪ LLAMADOS DE TUBO ♪

424
00:17:32,418 --> 00:17:34,218
♪ UNA REACCIÓN MUY EXTRAÑA ♪

425
00:17:34,286 --> 00:17:36,554
♪ PARA QUE NOS DESCANSemos ♪

426
00:17:36,622 --> 00:17:38,623
♪ CUANTO MÁS VEO,
CUanto más hago ♪

427
00:17:38,690 --> 00:17:40,591
[ LA MÚSICA SE PARA ]

428
00:17:40,659 --> 00:17:43,027
[ Aplausos y aplausos ]

429
00:17:44,963 --> 00:17:47,398
¡CACATÚAS!

430
00:17:47,466 --> 00:17:49,500
[GRAZOS]

431
00:17:49,568 --> 00:17:51,035
[GRITOS]

432
00:17:51,103 --> 00:17:54,539
¿QUÉ ES ESO?
SOY UN COCKER SPANIEL.

433
00:17:54,606 --> 00:17:57,408
CACATÚAS, POSICIONES.

434
00:18:01,647 --> 00:18:03,614
[ ÁFRIKA BAMBAATAA'S
"PLANET ROCK" JUGANDO ]

435
00:18:19,965 --> 00:18:23,968
♪ SOLO PRUEBA EL FUNK
Y ME GOLPEA ♪

436
00:18:24,036 --> 00:18:26,037
♪ SOLO ABAJO
Y ME GOLPEA ♪

437
00:18:26,105 --> 00:18:27,605
[ LA MÚSICA SE PARA ]

438
00:18:27,673 --> 00:18:31,109
CONSIGUE ESA MALDITA COSA
¡FUERA DE MI CARA!

439
00:18:31,176 --> 00:18:33,678
¿ESO FUE, AMOR?

440
00:18:33,745 --> 00:18:35,680
ESO ES TODO
PUEDO RECORDAR.

441
00:18:39,151 --> 00:18:41,119
Ajá.

442
00:18:41,186 --> 00:18:43,888
LA ENCUESTA DICE,
"Eso fue una locura".

443
00:18:43,956 --> 00:18:45,790
¡JA, JA, JA!

444
00:18:45,858 --> 00:18:50,261
TU PATO SHUCKY
No estoy del todo graznando.

445
00:18:50,329 --> 00:18:52,063
¿SÍ?

446
00:18:52,131 --> 00:18:53,931
SÍ, BIEN,
ESTOY A PUNTO DE ENSUCIARME

447
00:18:53,999 --> 00:18:55,677
PORQUE ES REDONDO
SOBRE LAS 12:30,

448
00:18:55,701 --> 00:18:57,479
LO QUE SIGNIFICA QUE ES HORA
PARA QUE YO HAGA

449
00:18:57,503 --> 00:18:59,036
EL TRIPLE AVISO DEL ADIÓS.

450
00:18:59,104 --> 00:19:01,005
¡NO!
SÍ.

451
00:19:01,073 --> 00:19:02,974
MIGUEL, NO.
NO PUEDES HACER ESO.

452
00:19:03,041 --> 00:19:04,786
TE VAS A MATAR.
EL NO LO VALE.

453
00:19:04,810 --> 00:19:06,421
NO LO ESTOY HACIENDO
PARA ÉL, JAY.

454
00:19:06,445 --> 00:19:08,189
LO ESTOY HACIENDO
PARA LA MUJER QUE AMO,

455
00:19:08,213 --> 00:19:10,882
PARA RECUPERAR SU LABIO GINITY.

456
00:19:10,949 --> 00:19:13,384
¡REMEZCLA!

457
00:19:29,268 --> 00:19:30,601
Multitud: 1...

458
00:19:30,669 --> 00:19:32,003
2...

459
00:19:32,070 --> 00:19:33,304
3!

460
00:19:33,372 --> 00:19:35,439
ESO ES IMPOSIBLE.

461
00:19:35,507 --> 00:19:37,141
¡BEBÉ!

462
00:19:41,180 --> 00:19:43,414
[ Aplausos y aplausos ]

463
00:19:52,591 --> 00:19:54,659
ADIOS, BOBBY.

464
00:19:54,726 --> 00:19:57,328
TENGO QUE ADMITIRLO, KYLE,
TÚ GANAS.

465
00:19:57,396 --> 00:19:59,330
ERES SUPERSÓNICO.

466
00:19:59,398 --> 00:20:04,068
ERES UNA MALA MAMÁ...

467
00:20:04,136 --> 00:20:07,205
JAMA.
CIERRE LA BOCA.

468
00:20:07,272 --> 00:20:09,140
SÓLO ESTOY HABLANDO
SOBRE MICHAEL.

469
00:20:09,208 --> 00:20:10,608
¡HALCONES!

470
00:20:10,676 --> 00:20:12,643
RETIRO.

471
00:20:12,711 --> 00:20:14,412
AL NIDO.

472
00:20:17,649 --> 00:20:20,084
¡BEBÉ! ESO FUE GENIAL.
¡AY DIOS MÍO!

473
00:20:20,152 --> 00:20:22,053
OH DIOS MIO,
PERO ESO ES IMPOSIBLE.

474
00:20:22,120 --> 00:20:24,121
¿CÓMO LO HICISTE?

475
00:20:24,189 --> 00:20:26,390
TODO LO QUE NECESITO PARA LA MOTIVACIÓN
ERA PARA PENSAR EN

476
00:20:26,458 --> 00:20:28,859
ÉL BESANDO ESOS LABIOS.

477
00:20:28,927 --> 00:20:30,294
DURANTE LOS ÚLTIMOS 20 AÑOS,

478
00:20:30,362 --> 00:20:33,064
ESE FUEGO QUE ARDÍA
DENTRO DE MI,

479
00:20:33,131 --> 00:20:35,032
Y, muchacho, me duele la espalda.

480
00:20:35,100 --> 00:20:36,367
DUELE.

481
00:20:36,435 --> 00:20:38,569
¿ESA CIÁTICA?
SÍ.

482
00:20:38,637 --> 00:20:40,837
CHICO, TE LO DIJE, COGE LA MALDITA
COSA FUERA DE MI CARA.

483
00:20:42,741 --> 00:20:45,376
¿Qué pasa con Tony Fogle?
¿EL CHICO MÁS GENIAL DE LA ESCUELA?

484
00:20:45,444 --> 00:20:48,112
ÉL NO CREÍA QUE ERA GAY.
EL Y YO ERA ASI.

485
00:20:48,180 --> 00:20:51,282
ME SEGUÍA A TODAS PARTES.
"¿DÓNDE ESTÁN MICHAEL Y TONY?"

486
00:20:51,350 --> 00:20:53,451
"Ahí van."

487
00:20:56,088 --> 00:20:59,457
QUIEN ERA ASI
CON TONY FOGLE, ¿eh?

488
00:20:59,524 --> 00:21:02,493
ESE SOMOS YO Y FOGLE
TODO EL DÍA.